Yoko Ikuno

Curriculum Vitae

 

CONTACT

Email:     yokoimiura89 at gmail.com

I. Education

April 2015-March 2018

PhD  in Linguistics. Thesis title: "Estudio comparativo de las mímesis del japonés y el español. Propuesta de marco teórico ante los problemas de traducción". Kobe City University of Foreign Studies (Kobe, Japan). Advisor: Dr. Montserrat Sanz. 

April 2013-March 2015

Master's Degree in Linguistics. Thesis title: "Estudio sintáctico-semántico de las expresiones miméticas en las construcciones verbales del japonés y sus correspondencias en español". Kobe City University of Foreign Studies (Kobe, Japan). Advisor: Dr. Montserrat Sanz.  

October 2007-June 2012

Licenciatura (five-year undergraduate degree) in Philosophy. Complutense University of Madrid (Madrid, Spain). 

II. Teaching experience

April 2018-Present

Part-time Lecturer for the Department of Spanish Studies at Kobe City University of Foreign Studies (Kobe, Japan). Courses taught: Elementary Spanish for Spanish Majors and Contemporary Spanish Society. 

April 2018-Present

Part-time Lecturer for the School of Business Administration, Human Welfare Studies and Sociology at Kwansei Gakuin University (Nishinomiya, Hyogo, Japan). Courses taught: Spanish Conversation. 

April 2018-Present

Part-time Lecturer for the Department of Foreign Language Studies (Spanish) at Kansai University (Suita, Osaka, Japan). Courses taught: Elementary Spanish Minor. 

April 2016-September 2017  

Part-time Lecturer for the Department of Spanish Studies at Kobe City University of Foreign Studies (Kobe, Japan). Courses taught: Elementary Spanish Minor and Intermediate Spanish Minor. 

April 2016-March 2018

Teaching Assistant (teaching and other tasks) for Dr. Montserrat Sanz, Department of Spanish Studies at Kobe City University of Foreign Studies (Kobe, Japan). 

September 2015-March 2016

Japanese language and culture teacher for exchange program with Kobe City University of Foreign Studies in Center of Foreign Languages, Alcalá University (Spain). 

April 2015-May 2015

Part-time Spanish instructor for Japanese business people in DiLA (International Languages Academy). 

October 2013-July 2014

Part-time Spanish teacher for beginners directed to 60-year-old or over Japanese native speakers at Kobe City University of Foreign Studies (Kobe, Japan). 

III. Publications

Articles

Ikuno, Y. (2017). "Estudio lingüístico contrastivo de la obra Hakase no aishita sūshiki (La fórmula preferida del profesor) de Yoko Ogawa". Estudios de Traducción (Ediciones Complutense) Vol. 7: 135-150. 

Ikuno, Y. (2017). "Las categorías adjetivales y adverbiales en japonés y español -en torno a los adverbios de grado totemo y mucho-". The Kobe Gaidai Ronso (Kobe City University of Foreign Studies) Vol. 67 (1): 149-160. 

Ikuno, Y. (2017). "Problemas de traducción de las onomatopeyas japonesas al español: un análisis sintáctico-semántico de sus categorías léxicas". Cuadernos CANELA (Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana) Vol. 28: 150-159. 

Ikuno, Y. (2016). "Los verbos psicológicos derivados de las onomatopeyas japonesas y sus equivalentes en español. Diferencias y similitudes". The Kobe Gaidai Ronso (Kobe City University of Foreign Studies) Vol. 66 (2): 151-172. 

Ikuno, Y. (2014). "Análisis semántico-sintáctico sobre las construcciones verbales con expresiones miméticas del japonés y sus correspondencias en español". Lingüística Hispánica (Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai, Japan) Vol. 37: 1-21. 

IV. Presentations (talks and workshops)

talks

Ikuno, Y. (2017). "La naturaleza adverbial y/o nominal de las mímesis japonesas: consideraciones teóricas sobre su traducción al español". Talk given at the Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai, held in Umeda's Kwansei Gakuin University Campus (Osaka, Japan) on October 21st, 2017. 

Ikuno, Y. (2016). "Interrelación entre las categorías léxicas en la traducción española de las onomatopeyas japonesas". Talk given at the Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai, held in Umeda's Kwansei Gakuin University Campus (Osaka, Japan) on June 5th, 2016. 

Ikuno, Y. (2016). "Problemas de traducción de las onomatopeyas del japonés al español: un análisis sintáctico-semántico". Guest speaker at the XXVIII Conference of CANELA (Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana), held in the Embassy of Spain (Tokyo, Japan) on May 14th, 2016. 

Ikuno, Y. (2014). "Sobre el papel de las partículas to/ø/ni en las construcciones verbales miméticas en japonés y sus correspondencias en español". Talk given at the Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai, held in the Kobe's Academic Community Hall Unity (Japan) on December 20th, 2014. 

workshops

Ikuno, Y. (2017). "La sintaxis de las palabras: categorías adjetivales y adverbiales en español y japonés". Workshop presented at Workshops in Linguistics for Teachers of Spanish, organized by the Kobe Project on Language Science and L2 Acquisition with the collaboration of CANELA (Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana) Linguistics Section, held in Grand Front Osaka's Active Studio (Japan) on February 13th, 2017.

V. Research activity

lines of research

Contrastive Linguistics between Spanish and Japanese

fellowships

December 2011-June 2012

Becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad para estudiantes universitarios (General grants for university students from the Ministry of Education of Spain). 

October 2008-June 2010

Becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad para estudiantes universitarios (General grants for university students from the Ministry of Education of Spain). 

September 2005-June 2007   

Graduated with Honors at I.E.S. Isabel la Católica High School (Madrid, Spain). 

academic associations

May 2018 - Present

Nihon Isupaniya Gakkai (Asociación Japonesa de Hispanistas) (Japan). 

August 2014-Present  

Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai (CLHK) (Japan).

VI. Language skills

Spanish: Native

English: Intermediate level (CEF B1-B2)

Japanese: Native

German, French: Basic level

 

Photo: Amami Ooshima